人気犯罪ドラマ「キリング」のデンマーク版とアメリカ版は、同じ原作を元にしながらも様々な違いがあります。両国のドラマ制作の特色や文化的背景を反映し、それぞれに異なる魅力を持っています。本記事では、キリングのデンマーク版とアメリカ版の違いを様々な角度から幅広く調査し、その特徴を詳しく解説します。
キリングデンマーク版とアメリカ版の基本的な違いとは
「キリング」は、デンマークで大ヒットした北欧ノワールドラマが原作となり、その後アメリカでリメイクされた作品です。両者には物語の基本構造に共通点がありながらも、制作背景や表現方法に大きな違いが見られます。
デンマーク版「フォーブリュデルセン」の概要
デンマーク版の原題は「Forbrydelsen（フォーブリュデルセン）」で、「犯罪」を意味します。2007年にDR（デンマーク放送協会）で放送が開始され、主人公のサラ・ルンド刑事が様々な殺人事件を捜査する姿を描いています。北欧特有の暗く湿った雰囲気と、複雑な人間関係の描写が特徴的です。シーズン1では10代の少女ナンナ・ビルク・ラーセンの殺害事件を中心に、政治と犯罪が絡み合う複雑な物語が展開されます。
アメリカ版「ザ・キリング」の概要
アメリカ版は「The Killing（ザ・キリング）」というタイトルで、2011年にAMCで放送開始されました。後にNetflixで続編が制作されています。シアトルを舞台に、サラ・リンデン刑事とスティーヴン・ホルダー刑事のコンビが、ロザリー・ラーセンという少女の殺害事件を捜査します。アメリカ版は原作の基本設定を踏襲しながらも、アメリカの社会問題や文化的背景を反映した独自の展開が加えられています。
放送形態と制作背景の違い
デンマーク版は公共放送であるDRで制作され、商業的な要素よりも芸術性や社会性を重視した作りになっています。一方、アメリカ版はケーブルテレビのAMCとストリーミングサービスのNetflixで制作されたため、視聴率や商業的成功を意識した要素が強くなっています。また、デンマーク版は欧州の公共放送の伝統である「社会派ドラマ」としての側面が強いのに対し、アメリカ版はエンターテイメント性を重視した作りとなっています。
撮影スタイルと映像表現の違い
デンマーク版は、北欧特有の暗く曇った光の中でのロケーション撮影が多く、冷たく湿った雰囲気が特徴です。ハンドヘルドカメラを多用した揺れのある映像やミニマルな照明で、リアリティと緊張感を演出しています。一方、アメリカ版はシアトルの雨の多い風景を活かしながらも、より洗練された映像技術と豊富な予算を活かした映像表現が特徴で、ドラマチックな照明や効果的なカメラワークが用いられています。
キャラクター設定と演技スタイルの違い
デンマーク版のサラ・ルンド刑事（ソフィー・グローボル演じる）は無口で感情表現が少なく、標章的なフェロー諸島のセーターを着た姿が印象的です。彼女は仕事に没頭するあまり私生活を犠牲にする複雑な人物として描かれています。一方、アメリカ版のサラ・リンデン刑事（ミレイユ・イノス演じる）はより感情表現が豊かで、個人的なトラウマや葛藤がより直接的に描かれています。また、デンマーク版は全般的に抑制の効いた演技が特徴なのに対し、アメリカ版はより感情的で動きのある演技スタイルが採用されています。
物語の展開と結末の違い
デンマーク版とアメリカ版は基本的な事件設定は共通していますが、展開と結末には大きな違いがあります。特にアメリカ版シーズン1と2では、デンマーク版とは異なる犯人設定や動機付けが行われています。デンマーク版は政治と犯罪の絡み合いをより複雑に描く一方、アメリカ版は個人的な葛藤や家族ドラマとしての側面が強調されています。また、デンマーク版は各シーズンで完全に異なる事件を扱うのに対し、アメリカ版の初期シーズンではひとつの事件が長く引き伸ばされる構成となっています。
キリングデンマーク版とアメリカ版の詳細比較と視聴者の評価
両バージョンの「キリング」は、それぞれの国の視聴者や批評家から様々な評価を受けています。両作品の特徴をより詳細に比較し、その評価の違いについて見ていきましょう。
デンマーク版の各シーズンの特徴と評価
デンマーク版「フォーブリュデルセン」は全3シーズン（一部の地域ではシーズン4として知られる特別編もあります）で構成されています。シーズン1は20話という長さで少女の殺害事件と政治スキャンダルを丁寧に描き、国際的に高い評価を得ました。シーズン2（10話）では軍の犯罪と国際テロを題材に、シーズン3（10話）では誘拐事件と企業犯罪を扱うなど、回を追うごとに社会問題を幅広く取り上げています。北欧ノワールの代表作として、世界中で絶賛され、多くの国際的な賞を受賞しています。特に主演のソフィー・グローボルの演技や、複雑かつ緻密なストーリーテリングが高く評価されています。
アメリカ版の各シーズンの特徴と評価
アメリカ版「ザ・キリング」は全4シーズンで構成されています。シーズン1と2（各13話）では少女殺害事件を扱い、シーズン3（12話）では路上生活者の連続殺人事件、シーズン4（6話）では軍学校での殺人事件を題材にしています。初期のシーズンでは「犯人が分からないまま引き伸ばされる」という批判もありましたが、後半のシーズンでは評価が回復しました。アメリカ版は特にミレイユ・イノスとジョエル・キナマンの演技や、シアトルの雨に濡れた暗い雰囲気の描写が評価されています。一方で、原作から離れた展開や、一部の視聴者にはペースが遅く感じられる点が批判されることもありました。
文化的背景と社会問題の描き方の違い
デンマーク版は北欧特有の福祉国家の裏側や、表面上は平等に見える社会の暗部を鋭く描いています。政治腐敗や移民問題、軍事問題など、デンマーク社会が直面する現実的な課題を取り上げています。一方、アメリカ版はアメリカ社会の格差、人種問題、先住民問題、退役軍人の苦悩など、アメリカ特有の社会問題に焦点を当てています。両作品とも犯罪ドラマの形式を借りて、それぞれの国の社会問題を浮き彫りにする手法を取っていますが、その問題意識の向け方には明確な違いが見られます。
視聴者層と国際的な評価の比較
デンマーク版は当初、デンマーク国内向けに制作されましたが、その質の高さから英国BBCなどで放送され、国際的なカルト的人気を獲得しました。特に英国で絶大な人気を誇り、「北欧ノワール」というジャンルの確立に貢献しました。視聴者層は大人の知的層が中心で、じっくりと物語を追う「質の高いテレビドラマ」として評価されています。一方、アメリカ版は主にアメリカ国内の視聴者をターゲットにしていますが、Netflixでのシーズンにはグローバルな視聴者を意識した要素も加わりました。批評家からの評価は特に初期シーズンで賛否が分かれましたが、ファンからは主要キャラクターの心理描写の深さが高く評価されています。
脚本と演出の違いによる緊張感の作り方
デンマーク版は言葉少なく、沈黙と表情で多くを語る北欧的な演出が特徴です。ミニマルな音楽と長回しのショットで、じわじわと緊張感を高めていく手法が取られています。脚本も伏線が複雑に張り巡らされ、最後まで犯人が分からない緻密な構成になっています。対してアメリカ版は、よりダイナミックなカメラワークと効果的な音楽で緊張感を演出し、感情的な爆発シーンやアクションシーンがより多く含まれています。また、キャラクターの内面の葛藤をより直接的に描くため、フラッシュバックや夢のシーンなども多用されています。
キリングデンマーク版とアメリカ版の違いまとめ
今回はキリングデンマーク版とアメリカ版の違いについてお伝えしました。以下に、本記事の内容を要約します。
・デンマーク版の原題は「Forbrydelsen（フォーブリュデルセン）」で、アメリカ版は「The Killing（ザ・キリング）」というタイトル
・デンマーク版は公共放送のDRで制作され、アメリカ版はAMCとNetflixで制作された
・デンマーク版の主人公サラ・ルンド刑事はソフィー・グローボルが、アメリカ版のサラ・リンデン刑事はミレイユ・イノスが演じている
・デンマーク版は北欧特有の暗く湿った雰囲気の映像表現が特徴的
・アメリカ版はシアトルを舞台にしており、洗練された映像技術と豊富な予算を活かした表現が特徴
・デンマーク版は抑制の効いた演技が特徴なのに対し、アメリカ版はより感情的な演技スタイルが採用されている
・両作品は基本設定は似ているが、展開と結末には大きな違いがある
・デンマーク版は全3シーズン（一部地域ではシーズン4もある）、アメリカ版は全4シーズンで構成
・デンマーク版は北欧福祉国家の裏側や政治腐敗などを描き、アメリカ版は格差や人種問題などアメリカ特有の社会問題に焦点
・デンマーク版は「北欧ノワール」というジャンルの確立に貢献した国際的な評価の高い作品
・アメリカ版は特に主演俳優の演技と雰囲気の描写が高く評価されている
・デンマーク版は言葉少なく沈黙と表情で語る演出が特徴
・アメリカ版はダイナミックなカメラワークと効果的な音楽で緊張感を演出
・デンマーク版は各シーズンで完全に異なる事件を扱うのに対し、アメリカ版の初期シーズンでは一つの事件が長く描かれる
・両作品とも犯罪ドラマの形式を借りて、それぞれの国の社会問題を浮き彫りにしている
キリングのデンマーク版とアメリカ版は、同じ原作から生まれながらも、それぞれの国の文化や社会を反映した独自の魅力を持っています。どちらを視聴するかは個人の好みによりますが、両方を比較して見ることで、異なる文化による表現の違いを楽しむことができます。犯罪ドラマファンにはどちらもぜひ見ていただきたい傑作です。
コメント